einfangen*

einfangen*
1. vt
1) поймать, уловить

éínen Verbrécher éínfangen — поймать преступника

2) высок выразить, изобразить, передать

Dem Máler ist es gelúngen, in séínem Bild die Féststimmung éínzufangen. — Художнику удалось выразить [передать] в своей картине атмосферу праздника.

2. sich éínfangen разг
1) подхватить болезнь, заразиться

sich eine Grippe éínfangen — заразиться гриппом

2) получить взбучку

Dáfür fängst du dir eine órdentliche Tracht Prügel ein! — За это ты получишь хорошую взбучку!


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "einfangen*" в других словарях:

  • einfangen — einfangen …   Deutsch Wörterbuch

  • Einfangen — Einfangen, verb. irreg. S. Fangen. Es ist, 1. ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, bey den Jägern für einbeißen, wenn ein Raubthier in das andere, oder ein Hund in ein Thier gebissen hat. S. Fang. 2. Ein Activum. 1) Für einfüllen, einschaufeln …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einfangen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. fangen und festhalten Beispiel: Er hat einen herrenlosen Hund eingefangen. Kollokation: einen Dieb einfangen …   Extremes Deutsch

  • einfangen — 1. auffangen, einbringen, ergreifen, erhaschen, fangen, fassen, gefangen nehmen, greifen, in Gewahrsam/Verwahrung bringen, in seine Gewalt bekommen; (ugs.): schnappen; (veraltend): haschen. 2. ausdrücken, festhalten, wiedergeben, zum Ausdruck… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einfangen — ein·fan·gen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas einfangen jemanden / etwas fangen und in einen Käfig (oder ein Gefängnis) sperren: Die Polizei fing den entlaufenen Zirkuslöwen wieder ein 2 sich (Dat) etwas einfangen gespr; sich mit einer Krankheit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einfangen — ablichten; fotografieren; schießen (umgangssprachlich); ein Foto machen; ein Foto schießen (umgangssprachlich); knipsen (umgangssprachlich) * * * ein||fan|gen 〈V. tr. 132; …   Universal-Lexikon

  • einfangen, sich — sich einfangen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich eine Krankheit zuziehen Synonyme: sich anstecken, bekommen, sich einhandeln, wegbekommen, sich infizieren, sich holen (ugs.) Beispiel: Sie hat sich eine Erkältung eingefangen …   Extremes Deutsch

  • einfangen — einfangentr 1.eineneinfangen=a)einennärrischenEinfallhaben.Hinter»einen«ergänze»Vogel«.⇨Vogel=Verrücktheit.1900ff.–b)bestraftwerden.Hinter»einen«ergänze»Verweis«oder»Dicken«oder»Druck«o.ä.BSD1965ff. 2.sichetweinfangen=ineineunangenehmeLagegeraten …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • einfangen — ein|fan|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • wieder einfangen — wieder einfangen …   Deutsch Wörterbuch

  • Disneys Lilo & Stitch (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel: Lilo Stitch Originaltitel: Lilo Stitch: The Series Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2003–2005 Episodenlänge: etwa 25 Minuten Episodenanzahl …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»